39s are larger and heavier
Yes. With the 37s, the steering is able to damp the resonance created by whatever part is worn, loose or flexing. Adding larger, heavier tires places enough extra demand that the resonance causing the DWs is now over whelming whatever has been damping it.
To fix the...